Este é o único local onde consigo ser completamente franco.
Podpis potrošnika(-ov) (samo če se obrazec pošlje na papirju)
Firma do cliente (dos clientes) (só no caso de enviar o formulário em papel)
Mnogi vodijo seznam opravil – na papirju, v preglednici ali na papirju in v elektronski obliki.
Muitas pessoas mantêm uma lista de tarefas a fazer, seja num papel, numa folha de cálculo ou através de uma combinação de métodos em papel e eletrónicos.
In hoče imeti vse račune na papirju.
Quase quer recibos reconhecidos pelo notário.
Kako misliš, da bodo te obtožbe izgledale na papirju?
Como é que achas que estas acusações vão ficar no papel?
Vsa oprema je oštevilčena na papirju s popisom imetja, ki ste ga dobili.
Todo o recheio está marcado com um número na folha de inventário que vos foi distribuída.
Luca mu je h glavi prislonil cev, oče pa je dejal, da bo na papirju njegov podpis ali pa možgani.
Luca Brasi apontou-lhe uma arma à cabeça, e o meu pai garantiu-lhe que ou os miolos ou a assinatura dele ficariam no contrato.
Na papirju je bilo videti brezoblično!
Na partitura, não parecia nada de excepcional!
Ko bo to enkrat na papirju, lahko računate na mojo podporo.
Quando tiverem formalizado isto, podem contar com o meu total apoio.
Je napisana na papirju, po mojih navodilih?
Já, Sr. Dr. Juiz. Por escrito, segundo determinei? - Sim.
Navelicana sem objasnjevati, zakaj sem tako pametena na papirju in tako ne pametna ne na papirju.
Estou farta de tentar explicar como pareço tão inteligente no papel e tão pouco inteligente fora do papel.
Vem, da nekaj sam pospravi v žep, a poskrbi, da je na papirju vse videti lepo.
Sei que tira uma parte para ele mas está tudo certinho no papel.
Sloan, čeprav Sally Michaels živi le na papirju, jaz živim v resničnem svetu.
Sloan, embora Sally Michaels viva apenas no papel, eu vivo no mundo real.
Žal mi je, da ti to povem, ampak vsaj na papirju nisi ravno sedmica na lotu.
Pelo menos no papel, és um tipo um bocado nojento.
Banka si ga preprosto izmisli, za to nima nobenega oprijemljivega kritja, razen teoretičnega poroštva na papirju.
O banco está simplesmente a inventar, não pondo nada dele exceto a teórica responsabilidade no papel.
Informator pravi, da so ukazi ustni ali kodirani na papirju.
O meu homem diz que as ordens reais são verbais ou em código, ou em papel.
Ti boš vlagatelj na papirju, jaz pa bom vlekel niti.
Vamos fazer assim: Tu serás o negociador... e, eu, o homem forte por detrás da negociação.
Oh, pa tako lepo je zvenelo na papirju, faks.
Parecia tão aliciante no papel, "faculdade".
Takoj je odpisala na papirju, v katerega so bili prej zaviti kotleti.
Ela respondeu imediatamente num papel de embrulho do talho que roubara de umas costeletas.
Ne želiš biti samo mačo na papirju, kaj?
Vocês não querem ser apenas tigres de papel?
S tvojo mamo sva bila super na papirju in glej, kako se je končalo.
A tua mãe e eu éramos perfeitos na teoria e deu no que deu.
Dokler ne vidim vsega na papirju, ne dobite ničesar.
Não terá merda alguma... até ter isso tudo por escrito.
Tožilec hoče mojo izjavo na papirju.
O PP quer o meu depoimento por escrito.
Vse to si izvedel s strmenjem v znake na papirju?
Sabes isso tudo por olhares para marcas em papel?
Jaz mislim, da si v Washingtonu izmišljate fine številke in rešitve, ki so na papirju super, v resnici pa ne.
Quer saber o que eu penso disso? Senta-se lá em Washington a criar uns números bonitos e soluções que ficam bem no papel, mas isso não nos serve de nada.
Ali naj rečem, da ni nobene prihodnosti na papirju.
Ou devia dizer que não há futuro no papel?
Zanimivo, to je le črnilo na papirju, toda vse v tvoji knjigi s pravljicami je resnično.
Não é estranho que isto seja apenas tinta e papel, mas... tudo no teu livro de histórias é verdadeiro?
Banka me je najela, da ne bi bilo sledi na papirju.
Foi por isso que o banco me contratou, assim não era preciso usarem papéis.
Tam, od koder prihajava, vemo, da je tisto, kar piše na papirju, manj pomembno kot kri, čast in zvestoba.
Mas na nossa terra, eu sei e tu sabes que o que está escrito num pedaço de papel é menos importante que o sangue, e a honra e a lealdade.
Beseda lažnivca je ničvredna tudi na papirju.
A palavra de um mentiroso nada vale... mesmo por escrito.
To je Charliejeva kartoteka, in to le tisto na papirju.
! Este é o dossier do Charlie, Mike. E isto é só o que temos em papel.
Seveda ima z njim veliko več skupnega, toda včasih se ne obnese, čeprav na papirju izgleda lepo.
Claro, ela tem muito em comum com o Ray, mas às vezes o que parece certo não funciona na vida real.
Ampak človek se ne zaljubi na papirju.
Mas as pessoas não se apaixonam teoricamente.
To je kot e-pošta... na papirju.
É como um e-mail, em papel.
Poleg tega lahko za svoj denar natisnete več strani, kar omogočajo izbirne kartuše XL, in privarčujete na papirju z dvostranskim tiskanjem.
Utilize os tinteiros XL opcionais para imprimir mais páginas por menos dinheiro com até 50% de redução de custos e poupe papel com a impressão frente e verso automática.
Podpis potrošnika(ov) (samo v primeru sporočila na papirju)
Assinatura do (s) consumidor (es) (apenas quando notificada em papel)
kakršno koli vsebino ne glede na nosilec podatkov (napisano na papirju ali shranjeno v elektronski obliki ali kot zvočni, vizualni ali avdiovizualni zapis);
Qualquer conteúdo, seja qual for o seu suporte (escrito em papel ou guardado sob forma electrónica, registo sonoro, visual ou audiovisual);
(a) kakršno koli vsebino ne glede na nosilec podatkov (napisano na papirju ali shranjeno v elektronski obliki ali kot zvočni, vizualni ali avdiovizualni zapis);
a) Qualquer conteúdo, seja qual for o seu suporte (documento escrito em suporte papel ou electrónico, registo sonoro, visual ou audiovisual);
Ker je plačnik ob izdaji plačilnega naloga običajno navzoč, ne bi bilo treba zahtevati, da se informacije v vsakem primeru predložijo na papirju ali drugem trajnem nosilcu.
Como o ordenante está habitualmente presente quando dá a ordem de pagamento, não deverá ser necessário exigir que as informações sejam sempre prestadas em suporte papel ou noutro suporte duradouro.
Tally znamke ne zahtevajo veliko rokopisa in so lahko narejene s svinčnikom, barvilom, prstnimi odtisi, papirnatimi trakovi, predmeti, na papirju ali v pesku!
Tally marcas não requerem muita habilidade de escrita manual, e pode ser feito com lápis, creiom, impressão digital, tiras de papel, objetos, no papel, ou na areia!
Ponudnik plačilnih storitev informacije in pogoje na zahtevo uporabnika plačilnih storitev zagotovi na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov.
A pedido do utilizador de serviços de pagamento, o prestador de serviços de pagamento disponibiliza as referidas informações e condições em suporte papel ou em qualquer outro suporte duradouro.
Ljudem povem, da je ustvarjanje poezije, ki noče samo sedeti na papirju, da nekaj v njej zahteva, da se jo sliši ali vidi osebno.
Eu digo às pessoas que implica criar poesia que não se limita a ficar no papel, que há nela qualquer coisa que exige ser ouvida ou testemunhada em pessoa.
So posamezniki moje generacije, tisti, ki so odrasli v svetu, kjer ni nič na papirju, in kjer nekatere izmed najboljših pogovorov doživimo preko ekranov.
São as pessoas da minha geração, os que cresceram num mundo onde nada é em papel e onde as nossas melhores conversas aconteceram em frente a um ecrã.
Moral sem zbrati svoje misli na papirju.
Precisava de pôr os pensamentos no papel.
Ni važno, kako zavih naredim, vedno se porabi neki del kroga na papirju.
Como quer que faça a aba, preciso de uma parte de uma região circular de papel.
2.8232350349426s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Este é o único local onde consigo ser completamente franco. 